Traduciendo

Traduciendo

H. G. Wells, Robert E. Howard o Arthur Conan Doyle son algunos de los autores que he traducido.

Leer más

Escribiendo

Escribiendo

Ciencia ficción, fantasía, misterio, aventura, esos son los géneros por los que me muevo.

Leer más

Editando

Editando

Desde 2009 realizo labores de selección, edición, maquetación y diseño de portadas.

Leer más

OUT THERE IN THE COLD

Hey you, out there in the coldGetting lonely, getting oldCan you feel me?Hey you, standing in the aislesWith itchy feet and fading smilesCan you feel me?Roger Waters Soy consciente de que, de unos años a esta parte, me he convertido en una figura bastante irrelevante dentro del panorama español de la ciencia ficción y la


YGGDRASIL (CÓMO HEMOS LLEGADO AQUÍ)

En octubre se pone por fin a la venta la edición impresa de Yggdrasil, que recoge la parte más «galáctica» de mi Ciclo de Drímar y que he intentado articular como si fuera una sola novela de ochocientas páginas, gracias a una historia-puente que va uniendo las diferentes novelas y novelas cortas originales. Yggdrasil ya


Dos libros para acabar el año

Se trata en realidad de dos reediciones. Me temo que hasta dentro de dos o tres años los únicos libros inéditos que publicaré serán las entregas que faltan de mi macronovela El hueco al final del mundo. Pero no son simples reediciones. En ambos casos ha habido un trabajo de revisión que implicó, además de


EL ELEFANTE EN LA HABITACIÓN

Cuando lo único que nos interesa de un autor es su obra resulta muy fácil tomar distancia y separar esta de aquel. ¿Qué pasa, sin embargo, cuando admiramos no solo al creador sino a la persona? ¿Cuando esta, con su modo de ver el mundo, con su pensamiento ya sea político, filosófico o ético, nos


ME HAS CONOCIDO EN UN MOMENTO EXTRAÑO DE MI VIDA

En marzo de 2021 la empresa de informática para la que llevaba trabajando unos veinticinco años decidió prescindir de mis servicios. No diré que fue agradable, pero resultó menos traumático de lo que esperaba. La primera reacción fue, lógicamente, de incertidumbre. ¿Qué iba a hacer con mi vida a mis cincuenta y seis años? Tenía


ALEGORÍA Y ADAPTABILIDAD

Hace unas semanas veía en las redes a una persona echando en cara a otra que interpretase El señor de los anillos de Tolkien como, me parece recordar, una advertencia contra el totalitarismo. Su argumento era que el autor siempre había huido de las interpretaciones de su obra y que afirmaba que esta no tenía


Ad Astra 4: El nacimiento de la ciencia ficción

En este Ad Astra hablo del nacimiento de la cifi e intento explicar por qué sucedió en ese momento y no en otro: https://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/junio_21/23062021_01.htm


REPASANDO CLICHÉS (PROPIOS)

En un comentario a uno de sus primeros relatos publicados, «La amenaza de Calisto», Isaac Asimov se lamentaba de haberle puesto atmósfera respirable a la luna de Júpiter. Decía que, a pesar de tener los suficientes conocimientos científicos para saber que eso no era cierto, se dejó llevar por los clichés de la literatura pulp, porque


VERSOS Y MÁS VERSOS

Tendría unos quince o dieciséis años cuando escribí un poema por primera vez. La culpa fue de la asignatura de literatura de 2º de BUP, que me hizo entrar en contacto con la literatura española en general y con la poesía del Siglo de Oro y de la Generación del 27 en particular. Pensándolo ahora


Picard y el Nexus: Una fantasía solipsista

Durante siete años, los telespectadores pudieron ver cómo se iba formando el carácter de Jean Luc Picard, capitán del USS Enterprise, un hombre que posiblemente es, en sí mismo, un manual del perfecto oficial de la Flota: prudente, pero nunca cobarde; riguroso en el cumplimiento de las normas, pero no ordenancista; reservado, pero no frío