Traduciendo

Translating

H. G. Wells, Robert E. Howard o Arthur Conan Doyle are some of the authors I have translated.

Read more

Escribiendo

Writing

Science fiction, fantasy, mystery, adventure are the genres I write.

Read more

Editando

Publishing

From 2009 I have been selecting, editing and designing the interior and covers of several books.

Read more

ME HAS CONOCIDO EN UN MOMENTO EXTRAÑO DE MI VIDA

En marzo de 2021 la empresa de informática para la que llevaba trabajando unos veinticinco años decidió prescindir de mis servicios. No diré que fue agradable, pero resultó menos traumático de lo que esperaba. La primera reacción fue, lógicamente, de incertidumbre. ¿Qué iba a hacer con mi vida a mis cincuenta y seis años? Tenía


ALEGORÍA Y ADAPTABILIDAD

Hace unas semanas veía en las redes a una persona echando en cara a otra que interpretase El señor de los anillos de Tolkien como, me parece recordar, una advertencia contra el totalitarismo. Su argumento era que el autor siempre había huido de las interpretaciones de su obra y que afirmaba que esta no tenía


Ad Astra 4: El nacimiento de la ciencia ficción

En este Ad Astra hablo del nacimiento de la cifi e intento explicar por qué sucedió en ese momento y no en otro: https://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/junio_21/23062021_01.htm


REPASANDO CLICHÉS (PROPIOS)

En un comentario a uno de sus primeros relatos publicados, «La amenaza de Calisto», Isaac Asimov se lamentaba de haberle puesto atmósfera respirable a la luna de Júpiter. Decía que, a pesar de tener los suficientes conocimientos científicos para saber que eso no era cierto, se dejó llevar por los clichés de la literatura pulp, porque


VERSOS Y MÁS VERSOS

Tendría unos quince o dieciséis años cuando escribí un poema por primera vez. La culpa fue de la asignatura de literatura de 2º de BUP, que me hizo entrar en contacto con la literatura española en general y con la poesía del Siglo de Oro y de la Generación del 27 en particular. Pensándolo ahora


Picard y el Nexus: Una fantasía solipsista

Durante siete años, los telespectadores pudieron ver cómo se iba formando el carácter de Jean Luc Picard, capitán del USS Enterprise, un hombre que posiblemente es, en sí mismo, un manual del perfecto oficial de la Flota: prudente, pero nunca cobarde; riguroso en el cumplimiento de las normas, pero no ordenancista; reservado, pero no frío


Ad Astra 3: Spanish science fiction. Where do I begin?

In my third piece for Centro Virtual Cervantes' Rinconete I recommend two short stories compilations that can be perfect as first contact with Spanish science fiction


William of Baskerville Awards 2021

Forbiden Books announced a couple of days ago in their site the nominees list for the William of Baskerville Awards 2021, that try to highlight the best independent science fiction, fantasy and horror books published in 2020 in Spain.


Ad Astra 2: What is science fiction

In my second piece for Centro Virtual Cervantes' Rinconete I enter the winding road of trying to describe science fiction and its characteristics.


Ad Astra 1: Spanish pioners

In my first piece for Centro Virtual Cervantes' Rinconete I review the main Spanish authors that wrote science fiction between mid 19th Century and Spanish Civil War in 1936.


en_USEN